Mike Scott refuses to tread softly when distilling the work of W B Yeats for a new 14-track album, says Richard Fitzpatrick.