A tiny implant that conducts blood tests under the skin could greatly improve the tracking and treatment of cancer and other diseases, researchers claim.