Police in Papua New Guinea said 38 people were killed and 18 others taken to hospital after two speeding buses crashed head-on while trying to drive around potholes.