A fuel-efficient compact spacecraft has made it into lunar orbit, signalling Europe’s first successful mission to the Moon and putting the inexpensive probe on course to study the lunar surface.