A rape trial has collapsed after the alleged victim refused to give consent for the release of “sensitive personal information” held by social workers.