Payday lenders in England have been accused of "irresponsible behaviour" which is trapping people with loans they cannot afford.