Women asylum seekers have said they are living like prisoners and that direct provision is like “a hell”, while expressing concern about their mental health and that of their children, according to a new study.