Mark Carney will face a policy quandary if Britain votes to leave the European Union this week, according to former Bank of England deputy governor John Gieve.