OTC’s touring production of The Elixir of Love is set in a university , writes Jo Kerrigan