A former prison director who is accused of participating in the killings of 10 inmates turned himself in to Guatemala’s police.