The leader of a Tunisian Islamist party that was long outlawed by authorities has returned to his homeland after two decades in exile.