While intensive and daily negotiations about peace were going on, the IRA planned and executed a terrible atrocity. Adams honoured the bomber, writes Fergus Finlay