Ships' officers working for Irish Ferries say the company's attempts to implement its controversial lay-off plan are "bordering on piracy".