A Guatemalan court has convicted three military men and a priest over the murder of Roman Catholic Bishop and human rights crusader Juan Gerardi.