In embracing Brexit, the DUP has placed itself and the union in hock to London, to an unprecedented extent, writes Gerard Howlin