Doctors and nurses tasked with monitoring the health of terror suspects were complicit in abuses committed at prisons run by the Pentagon and the CIA, an independent report said.