The North's Police Ombudsman has concluded that investigative errors and a lack of police officers in Larne, Co Antrim led to significant failings in an attempted murder inquiry.