A multimillion-pound case brought by Lloyds shareholders over the acquisition of HBOS is "fundamentally flawed at every level", the High Court in England has heard.