A group of trainee priests were turned away from a pub in Cardiff after a member of staff thought they were on a stag do.