The Aegean cruise ship that sank earlier this year killing two passengers after hitting rocks was relying on faulty official navigation maps, its owner claimed today.