Apple and four major publishers have offered to let retailers such as Amazon sell e-books at a discount to settle an EU competition investigation into their pricing deals and avoid possible fines.