Sinead Gleeson talks to the author about how his debut Birdsong enabled his career. His latest shows his love of writing and experimentation undimmed