The Invisible Library opens with the theft of a book from a magic boarding school — a sort of heist on Hogwarts that immediately sets the tone, writes Stephen Wood.