United Arab Emirates fighter planes based in Jordan have pounded Islamic State militant positions, marking a return to combat operations by one of the United States’ closest Arab allies in the fight against the extremists.