A domestic turf battle between Japan's outspoken foreign minister and her bureaucratic underlings has spilled out on the world stage, with ripples felt in Europe, the US and Australia.