Members of Argentina’s armed forces will be tried by civil courts rather than military tribunals under a new rule that took effect, part of a government effort to increase control over the forces.