Urgent fire safety upgrades to an apartment complex in Cork can be done without evicting residents, an expert report has suggested.