Tourists are bypassing riskier destinations and flocking to Spain’s hotspots but locals are frustrated by what they see as disruption to their lives and pressure on services, writes Sarah White