It was an out-of-the-blue phone call from an American that led to a space observatory being built in Cork City. Nine years on, and the project is being applauded worldwide for its work with children, writes John Tynan