One man is to be prosecuted using evidence from a loyalist paramilitary-turned-supergrass informer over the Troubles murder of two Catholic workmen in the North.