Apple is banning the use of two potentially hazardous chemicals during the final assembly of iPhones and iPads in the company’s latest commitment to protect the factory workers who build its trendy devices.