The Conversations exhibition at IMMA reflects on the relationship between photographers and their subjects, Carl Dixon reports.