Hard graft and a realistic outlook on the music business have helped keep Kodaline on an upward trajectory, writes Ed Power