A small but valuable painting stolen from an Irish art gallery more than 20 years ago is back hanging on its walls after being recovered by detectives.