Situations involving mental illness feature strongly in cases involving death or serious injury investigated by the Garda Ombudsman, the watchdog’s annual report shows.