One in a dress and the other in an ill-fitting suit, two men tried to rob a building society in what was described in court as a “shambolic operation”.