A former garda who stole thousands of euro from colleagues and an elderly woman has been sentenced to three years in jail.