A family of three, who had to flee their home for their own safety in the middle of the night, has been awarded damages for assault against a Dublin businessman and landlord and his two sons.