A coroner has issued a safety warning to scuba divers following a double drowning tragedy off the Irish coast last summer.