A Wicklow garda has gone on trial accused of forging a letter from the Director of Public Prosecutions in relation to the investigation of a priest accused of sexual abuse.