Garda authorities refused to carry out a forensic scene investigation because the victim in a road traffic collision did not die, a court has heard.