Change of evidence by a garda witness in a firearms retrial was a matter of grave concern to the court, a judge has said.