A jury has heard 'seriously inaccurate' evidence in the trial of the bus driver accused of dangerous driving causing the deaths of five people in Dublin city centre.