Pope Benedict XVI has returned to the Vatican after three months on holiday to find his former butler on trial in one of the most damaging scandals of his pontificate: the leaks of stolen papal correspondence detailing power struggles, defamation campaigns and allegations of corruption at the highest level of the Catholic Church.