Bodies of insurgents killed in a battle in Iraq were not mutilated by British troops, nor were detainees mistreated, a public inquiry has heard.