Violent clashes between police and members of a radical teachers' union who had blockaded a highway in southern Mexico have left six people dead and more than 100 injured, officials said.