A man killed in a videotaped attack that was discovered after body parts were mailed to Canada's top political parties was a Chinese student, police have said.