Prisoners are twice as likely to escape from jails in Ireland than the rest of Europe, inspectors have revealed.