As Robin celebrates his 80th birthday, Donal O’Keefe looks at the history of Batman’s sidekick, and how the duo caused an infamous gay scare in Hollywood