A US appeal court has ruled that a former Northern Ireland official caught in an underage sex sting should have received a longer sentence.